שלום, אורח   התחברות
חיפה פורומים צור קשר
 
2012: סוגרים שנה ספרותית  

חיפה סיטי - חבל על הפנאי

הפכו אותנו לדף הבית חיפה המדריך המלא  ל חיפה, מכיל מידע על מסעדות, בתי קפה, תיאטראות, הצגות תערוכות ועוד הרבה בחיפה.
ראשי לאכול לשתות לשבת לקנות להתפנק לזוז לצאת לישון לקרוא לטייל להתחבר Eng
 
כרטיסים ברגע האחרון
 
 
 
חיפוש למי מיקום, סוג, רחוב ועוד
 
2012: סוגרים שנה ספרותית
 

הצטרפו אלינו

תתחילו לבנות את חיפה שלכם – המקומות, האירועים והאנשים

2012: סוגרים שנה ספרותית

 
 

2012: סוגרים שנה ספרותית

28.12.2012  
 
 
קוראת מחשבות
פותחת דף חדש
כל ספר הוא עולם בפני עצמו: בין הדפים מסתתרים חיים שרק מחכים להתעורר
כתבות נוספות :
  • ציניות לבלש היא כמו אצבעות ירוקות לגנן
  • חדשות ספרותיות #5
  • רק בשביל לקבל חיבוק
  •  
    אוטוטו נפרדים מ-2012, זמן טוב לסיכום השנה בספרות המתורגמת שהגיעה אלינו מיבשות תבל
    לחץ לצפיה בגלריה

    צילום istock

    • כתוב תגובה
    • שלח לחבר
    • שתף בפייסבוק
    • Bookmark and Share


    בבלוג הזה, וגם בחיים נטולי המבצעים, רוב הספרים הנקראים והנסקרים הם מתורגמים. פה ושם מבליח איזה עמוס עוז או דוד גרוסמן או ספר טיולים, אבל לרוב - פרוזה מתורגמת.


    השאלה למה עלתה לא מעט בתולדות הבלוג, והתשובה הממוצעת הייתה שהתחושה היא שלעולם יש המון מה להציע, ויותר טוב ממה שמציעים לנו כאן. וזו לא החוכמה: הרי המבחר גדול ביותר. אבל האמת היא שלשנה הנוכחית יש שאלה אחרת, ספציפית יותר, שכדאי לשאול: איך זה שכל כך הרבה ספרי מתח סקנדינביים תורגמו לעברית, ואפילו לא ספר אוסטרלי אחד?

    הספרים הטובים ביותר שתורגמו השנה לעברית:

    חרות - ג'ונתן פרנזן. זה ספר מאוד ארוך, אבל הוא נקרא כל כך בקלות, שחייבים לתת לפרנזן צל"ש רק על זה. ואחר כך, על כל המידע העצום והחשיבה הרגישה.

    בזמן שבני תמותה ישנים - קורט וונגוט. הוא מת כבר מזמן, אבל הספרים שלו ממשיכים לצאת בעברית. קוראי הבלוג המליצו לי על כמה, אני עוד מחכה ליום פנוי.

    הרצח הראשון שלי - לנה להטוליינן. כמעט בכל ספרי המתח הסקנדינביים שנפלו עלינו בשנתיים האחרונות, הדמות הראשית היא גבר. והנה, סוף סוף יש גברת. והיא עושה את העבודה לא רע בכלל, מה אתם יודעים.

    המכשפה - מארי נדיאיי. אני בחורה רציונלית, ספרי פנטזיה ומכשפות הם לא הסגנון שלי, אבל פה יש בעיקר מצוקה אישית ומשפחתית, ולכן קל יותר להתחבר לספר הזה שמעורר לא מעט מחשבות.

    אני לא זוכרת כלום - נורה אפרון. כמה עצוב שאפרון, שהכינה את עצמה לגיל שבו אנשים שלא זוכרים כלום זוכרים עוד פחות, הלכה השנה לעולמה בגיל 71 בלבד. בכל מקרה, תמיד שווה להקשיב למי שכתבה את "כשהארי פגש את סאלי", כי הרי ברור שהיא פענחה כמה אקסיומות.

    סאנסט פארק - פול אוסטר. לא מזמן שמעתי מישהי אומרת שפול אוסטר זה אחד שאנשים שלא קוראים שמים ספר שלו ליד המיטה, כי הם חושבים שזה נראה טוב. אם לאמץ את המשפט הזה, אז היה עדיף לשים את "לווייתן" או את "המצאת הבדידות". אבל 2012 היא הזמן של "סאנסט פארק", עת שאלות על קפיטליזם מרחפות באוויר.

    הספר המדובר ביותר שתורגם השנה לעברית:

    50 גוונים של אפור - א' ל' ג'יימס. בעוד אנחנו מתקשקשים על האיכות של הספר, בהוצאת ידיעות אחרונות כבר מיהרו להוציא את ספר ההמשך. אבל כנראה לא נשאר להם מספיק כסף ליח"צ, כך שהוא שקע לו על המדפים ואפילו לא חולם לשחזר את ההצלחה הראשונית של כריסטיאן גריי לקשור ולאזוק את אנסטסיה סטיל.

    הספר שקראתי מכוח האנרציה:

    כוכב השטן - יו נסבו. העובדה שחיבבתי יחסית את שני הספרים הקודמים של הסופר הנורבגי הזה, גרמה לי לחזור אליו שוב. אבל תכלס, "כוכב השטן" זה משהו שהתעסקנו בו בתיכון, אני לא רואה סיבה למה כל כך הרבה שנים אחרי זה צריך להיות הדבר שמוביל חקירה שלמה בקיץ אוסלואי הביל ומחורבן. זה בעיקר נראה לי כמו תירוץ בשביל נסבו לשתות את עצמו לדעת. בטח הוא אמר לאשתו: מה את רוצה, אני צריך להזדהות עם הדמות.

    הספר שהכי רציתי לקרוא ולא הגעתי אליו:

    זר בעיר - ז'ורז' סימנון. קראתי השנה ספר אחר שלו, שיצא בהוצאה אחרת, וכזכור תורגם על ידי ערן צור. אבל זה היה קצת מאכזב, ולכן בפנטזיות שלי אני חוזרת לתרגומים של יהושע קנז. במהרה בימינו אמן.


    הספרים שתרגמו אותם רק כי הקודם היה רב-מכר:

    מי שאי פעם אכל מצלחת פח - הנס פאלאדה. כמה ספרים של פאלאדה עוד יתרגמו כאן?

    אסיר השמיים - קרלוס רואיס סאפון. בקרתי היום בצומת ספרים, על הכריכה האחורית של הספר הזה היה כתוב שהוא משלב בין שני הספרים הקודמים, כלומר מי שאהב בערב שבת ייהנה מאוד בשבת וכו'. האם זה נימוק משכנע מספיק? תשובות יתקבלו בברכה.

    קוראי הבלוג שרוצים לומר הוא ספר הפנטזיה/מד"ב הטוב של השנה (מתורגם בלבד, כי אנחנו מסכמים שנה לועזית), מוזמנים.

     
    שלח לחבר שתף בפייסבוק כתוב תגובה
     
    עוד בחיפה סיטי
    לחץ לצפיה בזקנים חסרי מנוח
    זקנים חסרי מנוח
    "לצוד פילים" מסתמן כלהיט הישראלי של הקיץ, אבל איתמר רייצס עדיין מאמין שרשף לוי מסוגל ליותר
        
    לחץ לצפיה במלון בוטיק טמפלרס
    מלון בוטיק טמפלרס
    המלון, הנושק לגני הבאהיים עוצרי הנשימה, ממוקם בלב המושבה הגרמנית, אזור המשופע במבנים ששומרו ושוחזרו ברוח תקופת הטמפלרים. המבנה הטמפלרי המיוחד נבנה בשנת 1872, פנים המלון מעוצב בקווים מודרנים חדשים.

    הצטרפו אלינו

    תתחילו לבנות את חיפה שלכם – המקומות, האירועים והאנשים

     
    רוצה שידעו מה את/ה חושב/ת ? להוספת דעתך לחץ/י כאן
      2012: סוגרים שנה ספרותית
    הצגות| הרצאות| מוסיקה, הופעות| מופעים| מכירה| מסיבות| סדנאות| סיורים| ספורט| פסטיבלים| שווקים| סרטים| תערוכות
    מפה של חיפה| בעל עסק| שאלות ותשובות| תקנון Mycity| כל הזכויות שמורות (c) סיטי אתרים בע"מ | תקנון האתר | אודות | פירסום אירועים בחיפה | עלו על המפה
    פרסום חנוכה בחיפה | חנוכה 2012 בתל אביב, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בחיפה, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בירושלים, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בהרצליה, מסיבות, ארוחות
    פרסום סילבסטר בחיפה | סילבסטר 2013 בתל אביב, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בחיפה, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בירושלים, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בהרצליה, מסיבות, ארוחות
    פרסום מסעדות, בתי קפה בחיפה| בתי קפה בתל אביב| מסעדות בתל אביב| יוגה, כושר בתל אביב| טיפוח, ספא בתל אביב| Barcelona| ג'אז בים האדום 2011|
    תל אביב : הצגות, מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Tel aviv
    ירושלים : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Jerusalem
    אילת : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Eilat
    הרצליה : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Herzliya