שלום, אורח   התחברות
חיפה פורומים צור קשר
 
אתה מהכבשים, לא מהזאבים  

חיפה סיטי - חבל על הפנאי

הפכו אותנו לדף הבית חיפה המדריך המלא  ל חיפה, מכיל מידע על מסעדות, בתי קפה, תיאטראות, הצגות תערוכות ועוד הרבה בחיפה.
ראשי לאכול לשתות לשבת לקנות להתפנק לזוז לצאת לישון לקרוא לטייל להתחבר Eng
 
כרטיסים ברגע האחרון
 
 
 
חיפוש למי מיקום, סוג, רחוב ועוד
 
אתה מהכבשים, לא מהזאבים
 

הצטרפו אלינו

תתחילו לבנות את חיפה שלכם – המקומות, האירועים והאנשים

אתה מהכבשים, לא מהזאבים

 
 

אתה מהכבשים, לא מהזאבים

4.4.2011  
 
 
קוראת מחשבות
פותחת דף חדש
כל ספר הוא עולם בפני עצמו: בין הדפים מסתתרים חיים שרק מחכים להתעורר
כתבות נוספות :
  • חדשות ספרותיות #2
  • רון בלב, סכין בכיס
  • אתה מהכבשים, לא מהזאבים
  •  
    תרגום חדש של יהושע קנז לספר של ז'ורז' סימנון הוא סיבה חגיגה. "קוראת המחשבות" חולקת אותה עימנו
    לחץ לצפיה בגלריה

    עטיפת הספר בעברית ובצרפתית

    • כתוב תגובה
    • שלח לחבר
    • שתף בפייסבוק
    • Bookmark and Share

    אני אוהבת את הכתיבה של ז'ורז' סימנון. אם אני רוצה לפנק את עצמי, אני מתחילה לקרוא ספר שלו. יש לו, לסימנון, שפה ספרותית שהיא לכאורה פשוטה, אבל למעשה היא שפה נטולת מטאפורות שמעכבות את העלילה. פיתולי מילים הם ממש לא הקטע אצלו, הוא מעדיף פיתולי עלילה.

    יש לו יכולת התבוננות נדירה, וביד אמן הוא לא נותן לשום דבר להתחמק. מצליח בשלושה משפטים לתאר חדר מסוים בצורה המדויקת ביותר, שלא תחסיר אף פרט חשוב. ובאותה נשימה שקוראים את זה, מייד הראש מתחיל לעבוד: למה בעצם הוא ציין את זה. הרי אצל סימנון אין סתם.

    הוא כבר מזמן לא איתנו, הסופר הבלגי, אבל הוא השאיר אחריו מורשת נאה ורחבה. חלקים קטנים ממנה תורגמו לעברית, לרוב על ידי יהושע קנז.

    התרגום האחרון שפורסם הוא של הספר "הנוסע הסמוי", שנכתב ב-1941. שישים שנה חלפו, וכאילו כלום לא השתנה. האנשים, היצרים, הסיפורים. אנחנו רק חושבים שאנחנו מתקדמים קדימה, בגלל הטכנולוגיה, אבל בכל השאר, אין באמת חדש. ולכן, מה שנותר הוא ללמוד ממה שהיה קודם, ולקחת רק את הדברים הטובים. זה נכון גם לגבי סופרים חדשים, שראוי שיקראו את סימנון, וגם לגבי קוראים שלא מקובעים באופי של עצמם ומוכנים להשתנות.

    הגיבור של "הנוסע הסמוי" הוא ז'יל מובואזן בן ה-19, בנם של זוג אמני נגינה וגם קרקס, שנדדו מעיר לעיר ברחבי אירופה על מנת להתפרנס. במשך רוב שנותיו הוא לא הלך לבית ספר, לא חגג חגים (הוא ידע שיום מסוים הוא מיוחד, לפי זה שהיו שתי הופעות ביום), לא הכיר את בני משפחתו ולמעשה לא הכיר אף אחד מכל האנשים מלה רושל שהוריו דיברו עליהם.

    ביום אחד, שהיה יכול להיות סתם יום אלמלא צירוף מקרים, נפלה עליו היתמות. הוא נותר לבד בעולם, אבל לא לזמן רב. עם הגיעו ללה רושל קפצו עליו הכסף, קרובי המשפחה, הכלה והחגים. כל מה שהחמיץ עד אז, בא אליו בבת אחת. חיים שלמים התרגשו עליו, בתוספת פרשה רצינית אחת שיכולה לטלטל כל אחד ולא משנה איך ואיפה כגדל - והוא לא ממש ידע מה לעשות איתם. יש לו חוכמת רחוב, אבל צריך להתאים אותה לרחוב, ואת הרחוב הראשי של לה רושל הוא עדיין לא ממש מכיר. על רקע פרשת ירושה, הרעלה ושנאה דואגים כל בעלי הכוח והכסף בלה רושל, חברי "האיגוד" הכלכלי והשלטוני הלא רשמי, שהוא יפגוש אותם.

    אחד הדברים שהכי אהבתי לקרוא אותם בספר הוא ההתחקות של ז'יל ושל מר רנקה שעוזר לו, אחרי המסלול היומי הקבוע של הדוד שאותו הוא ירש, אוקטאב מובואזן. מעלות השחר וכמעט עד הערב, הכל כמעט היה קבוע אצלו. מצד אחד צפוי, מצד שני מגוון. בדיוק מתאים לאופי שלי.

    והיה עוד משהו שנגע בי. מעבר לעלילת המתח של הסיפור, יש עלילה אישית יותר, אם לקרוא לזה כך. ז'יל הוא בן של בדרן, בעוד שהדוד אוקטאב היה אימת העיירה וגביריה. את הדרך של מי הוא ימשיך? לכאורה המציאות שוללת ממנו את זכות הבחירה, ומחייבת אותו ללכת בדרך הפיננסית, אבל מתחת לכל הצעדים הקרים המחושבים מפעפע לב חם שרק רוצה מנוח. מאחורי כל מהלך עסקי מוצלח עומדת התקווה שלא יהיה צורך בעוד מהלך כזה. שהכל ייגמר כבר.

    הרצון הזה בשקט ובשלווה, שבינם ובין ממון אין דבר, מדבר אליי מאוד. כמו ז'יל גם אני מעדיפה שלא להיות במרכז העניינים, ולא להיות מחויבת בקבלת החלטות. והטיפוסים שמולם הוא מתמודד, אותם בכלל הייתי שמחה לגרש מהארץ. אבל הוא, חמוד שכמותו, אפילו לא חושב על כך. אולי זה השיעור שאני צריכה ללמוד ממנו.

    ציטוטים למזכרת:

    * "אביו העמיד פנים תמיד שרוחו טובה עליו, העמדת פנים מוזרה ואדישות טראגית: אכלנו בבוקר, נכון? נאכל הערב, מה עוד אפשר לבקש?" (עמ' 35)

    * "שום מאורע ממאורעות היום ההוא לא היה ראוי להיזכר; ואולם מן המכלול עלו מסקנות שעשו את היום הזה אחד החשובים בחייו של ז'יל מובואזן" (עמ' 55)

    * "היה אפשר לחוש שיש בה רגישות חריפה, כמו לצמחים מסוימים המתכווצים כשמתקרב אליהם גוף זר" (עמ' 61)

    * "אינני טיפש עד כדי כך שאהיה טוב. אני רשע" (ע' 72)

    "זה היה יומו הטוב הראשון מאז האסון בטרודנהאם, והוא הרגיש שחיים שיוכל לחיותם נפתחים בפניו" (עמ' 74)

    * משנעשתה אישה בן לילה, שיחקה את תפקיד האישה כמו ששיחקה קודם את תפקיד הבחורה וכמו ששיחקה לפנים עם הבובות שלה (עמ' 118)

    * "כעבור רגע הדהדו בסלון צליליו של שופן, שיש בהם עגמומית ויש בהם סערת רגשות" (עמ' 136)

    * "לטרטר - מונח מהווי הספורט. כשלא מצליחים להתגבר על היריב, מתחילים לשגע אותו בכל מיני נבזויות, עד שהוא מאבד את קור רוחו, מתרגז ולבסוף מתייאש" (עמ' 143. ציטוט אהוב עליי במיוחד)

    * "אתה מהכבשים, לא מהזאבים" (עמ' 154)

    * "התמונה הבארוקית הזאת הייתה עתידה להישאר בזיכרונו כדוגמה של צדק אנושי" (עמ' 211)

    הנוסע הסמוי מאת ז'ורז' סימנון. הוצאת עם עובד, 2011. 261 עמ'. תרגם מצרפתית: יהושע קנז

     
    שלח לחבר שתף בפייסבוק כתוב תגובה
     
    עוד בחיפה סיטי
    לחץ לצפיה בזקנים חסרי מנוח
    זקנים חסרי מנוח
    "לצוד פילים" מסתמן כלהיט הישראלי של הקיץ, אבל איתמר רייצס עדיין מאמין שרשף לוי מסוגל ליותר
        
    לחץ לצפיה במלון בוטיק טמפלרס
    מלון בוטיק טמפלרס
    המלון, הנושק לגני הבאהיים עוצרי הנשימה, ממוקם בלב המושבה הגרמנית, אזור המשופע במבנים ששומרו ושוחזרו ברוח תקופת הטמפלרים. המבנה הטמפלרי המיוחד נבנה בשנת 1872, פנים המלון מעוצב בקווים מודרנים חדשים.

    הצטרפו אלינו

    תתחילו לבנות את חיפה שלכם – המקומות, האירועים והאנשים

     
    רוצה שידעו מה את/ה חושב/ת ? להוספת דעתך לחץ/י כאן
      אתה מהכבשים, לא מהזאבים
    הצגות| הרצאות| מוסיקה, הופעות| מופעים| מכירה| מסיבות| סדנאות| סיורים| ספורט| פסטיבלים| שווקים| סרטים| תערוכות
    מפה של חיפה| בעל עסק| שאלות ותשובות| תקנון Mycity| כל הזכויות שמורות (c) סיטי אתרים בע"מ | תקנון האתר | אודות | פירסום אירועים בחיפה | עלו על המפה
    פרסום חנוכה בחיפה | חנוכה 2012 בתל אביב, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בחיפה, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בירושלים, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בהרצליה, מסיבות, ארוחות
    פרסום סילבסטר בחיפה | סילבסטר 2013 בתל אביב, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בחיפה, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בירושלים, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בהרצליה, מסיבות, ארוחות
    פרסום מסעדות, בתי קפה בחיפה| בתי קפה בתל אביב| מסעדות בתל אביב| יוגה, כושר בתל אביב| טיפוח, ספא בתל אביב| Barcelona| ג'אז בים האדום 2011|
    תל אביב : הצגות, מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Tel aviv
    ירושלים : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Jerusalem
    אילת : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Eilat
    הרצליה : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Herzliya