שלום, אורח   התחברות
חיפה פורומים צור קשר
 
את כזו דרמטית, חומד  

חיפה סיטי - חבל על הפנאי

הפכו אותנו לדף הבית חיפה המדריך המלא  ל חיפה, מכיל מידע על מסעדות, בתי קפה, תיאטראות, הצגות תערוכות ועוד הרבה בחיפה.
ראשי לאכול לשתות לשבת לקנות להתפנק לזוז לצאת לישון לקרוא לטייל להתחבר Eng
 
כרטיסים ברגע האחרון
 
 
 
חיפוש למי מיקום, סוג, רחוב ועוד
 
את כזו דרמטית, חומד
 

הצטרפו אלינו

תתחילו לבנות את חיפה שלכם – המקומות, האירועים והאנשים

את כזו דרמטית, חומד

 
 

את כזו דרמטית, חומד

5.12.2008  
 
 
קוראת מחשבות
פותחת דף חדש
כל ספר הוא עולם בפני עצמו: בין הדפים מסתתרים חיים שרק מחכים להתעורר
כתבות נוספות :
  • כותבים כמו שמדברים
  • 1984, הגרסה האמיתית
  • הסיפור שלי הוא הסיפור שלך
  •  
    לפנינו ספר קליל שתורגם לעברית, ואפשר להעביר איתו שבת בכיף, טיסה בכיף או כמה ערבים, העיקר שמכבים את המוח וגולשים לחיי הפרברים
    לחץ לצפיה בגלריה

    עטיפת הספר

    • כתוב תגובה
    • שלח לחבר
    • שתף בפייסבוק
    • Bookmark and Share

    - למה את תמיד עושה את זה?

    - עושה מה?

    - מתבדחת.

    - אני יהודיה, זה מה שאנחנו עושים.

    (סיפורים מהעריסה, עמ' 234)

     האם באמת יש יותר קומיקאים יהודים? האם יש לנו נטייה טבעית להצחיק, והיא פשוט הלכה לאיבוד אצל רובנו, בגלל שאנחנו לא רק יהודים אלא גם ישראלים שחיים במדינה מוקפת אויבים עם פוליטיקאים מושחתים? יכול להיות שאם כולנו היינו גרים באמריקה היינו משתלטים על ענף הסטנד אפ כמו ג'רי סיינפלד ושרה סילברמן?

    התשובות לשאלות הללו אולי מעניינות, אבל קשורות קשר קלוש ל"סיפורים מהעריסה", שמתרחש על קו ניו יורק-ניו ג'רזי. יהודים אמריקאים לא דומים כמעט בכלום ליהודים ישראלים, אולי חוץ מאשר בחגים. וחוץ מזה הגיבורה של הסיפור, לוסי קליין, היא יהודייה רק מצד האבא והוא כבר מת, אז לפי חוקי ישראל היא בכלל לא משלנו.

    אבל כאמור, זה לא באמת משנה. מה שמשנה זה שלפנינו ספר קליל שתורגם לעברית, ואפשר להעביר איתו שבת בכיף, טיסה בכיף או כמה ערבים, העיקר שמכבים את המוח וגולשים לחיי הפרברים. לא לדאוג, מדי פעם יש קפיצות לגריניץ' ווילג' וזיכרונות מהתפלחויות לסטודיו 54, אבל העיקר הוא התלבטויות נשיות, תופעות זוגיות, וכאמור, הומור יהודי.

    מה זה הדבר הזה, אתם אולי שואלים את עצמכם. ובכן, זוכרים את הצ'יק-ליט? אותו ז'אנר שמלהיט את בריטניה ואת ארה"ב, ולפני כשנתיים עשה עלייה לישראל? אז כנראה שהיה מוצלח, סל הקליטה עשה את שלו, ועכשיו עוברים לשלב הבא. אחרי "יוצאת מהכלים" על הרווקה המצטיינת עם המשכורת המפוצצת שמגלה שאין לה חיים, מגיעה תורה של הרווקה-לשעבר, שהתחתנה עם בעל לגמרי-בסדר, שלא עשתה ילדים עד גיל 39, והנה פתאום בשנייה האחרונה זה קורה לה. ובדיוק עכשיו, דווקא עכשיו, כשהיא כל כך שמחה, בעלה מודיע לה שהוא רוצה לעזוב אותה.

    האינסטינקט הראשון הוא לזרוק אותו מכל המדרגות. אבל אחר כך מפעילים את הראש, ונזכרים שכמה חודשים קודם לכן התפרסם מאמר ב"טיימס", על זוגות שלא יכולים להתגרש כי אחזקת שני משקי בית יקרה מדי (הופה, גלשנו לאקטואליה בלי להתכוון). וזה בדיוק מה שלוסי וג'ק עושים: הם ממשיכים לגור תחת קורת גג אחת, ולהעמיד פנים שזה בסדר. כלומר היא משמינה, והוא מזיין אחרות.

    אחרי הלידה היא מצטרפת לקבוצת הנקה בעלת השם הדבילי "ליגת לה לצ'ה", ולמרות שלפעמים האימהות שם אובר דרמטיות, וחיות דימוי יותר מאשר מציאות, חלקן גם יודעות לספק תמיכה לא צפויה. אז בהתחלה זה קשה, אבל בהמשך היא מתחילה לכתוב כתבות (ולא מאמרים כפי שמתעקשת המתרגמת) לאתר האינטרנט סלון, ולעוד כמה אתרים ומגזינים, ואפילו משלמים לה לא רע (חלום חיי. רק שאצלנו אין עיתונים שמבקשים ממך 5,000 מילה על משהו. היום 2,500 זה הטופ, מתוך הנחה שלאנשים אין סבלנות לקרוא. רק לספרים יש סבלנות, כנראה).

    תודה לאל, הכתבות של לוסי נחסכות מהקורא, ומי שמקבלת את מקומן זו המשפחה המשוגעת של לוסי - ובראשה האימא הקוקו שלה, שמתעקשת להיקרא אנג'ולי ולא אימא, שמתמכרת לרוחניות באופן מגוחך, ושקוראת לכולם "חומד"; והדודות הזקנות ריטה וברניס, קוקואיות לתפארת העם היהודי, שמחבבות את "הקרקרים של ישו", ופוסקות בידענות ש"הסקוטים עושים הלוויות מדהימות".

    השלישייה הזו, בצירוף החברה הטובה זואי שמפיקה ריאליטי על וידויים אצל הכומר, והבת דודה קימי שמתחתנת עם עצמה בשמלה שמורכבת ממראות קטנות כמו של כדור דיסקו משנות ה-80 - כל החבורה המטורללת הזו, פלוס החברים ההומואים של האימא, היא שעושה את "סיפורים מהעריסה" לספר כייפי שניתן לצלוח למרות הקלישאות, למרות הפרברים ולמרות הזוגיות המתחדשת של לוסי וג'ק.

    אז נכון, יש גם כמה פגמים. והם באים לידי ביטוי גם בחוסר עקביות בעלילה (למשל ההיעלמות של נטלי, והנסיעות של זואי לפריז), בסיום הבנאלי והטיפשי להחריד, ובתרגום קלוקל וטעויות ההגהה שניתן היה להימנע מהן. וכן, הפגמים הללו פוגמים בהנאה, ונותנים תחושה של זלזול בקורא, וזה מרגיז. אבל איך אומרת אנג'ולי: "תפסיקי להיות כזו דרמטית, חומד".

    אז הנה, אני מפסיקה.

     "סיפורים מהעריסה" מאת ג'ניפר קוברן.
    הוצאת ידיעות אחרונות, 2008. 331 עמ'.
    תרגמה מאנגלית: איטה ישראלי

     

     
    שלח לחבר שתף בפייסבוק כתוב תגובה
     
    עוד בחיפה סיטי
    לחץ לצפיה בזקנים חסרי מנוח
    זקנים חסרי מנוח
    "לצוד פילים" מסתמן כלהיט הישראלי של הקיץ, אבל איתמר רייצס עדיין מאמין שרשף לוי מסוגל ליותר
        
    לחץ לצפיה במלון בוטיק טמפלרס
    מלון בוטיק טמפלרס
    המלון, הנושק לגני הבאהיים עוצרי הנשימה, ממוקם בלב המושבה הגרמנית, אזור המשופע במבנים ששומרו ושוחזרו ברוח תקופת הטמפלרים. המבנה הטמפלרי המיוחד נבנה בשנת 1872, פנים המלון מעוצב בקווים מודרנים חדשים.

    הצטרפו אלינו

    תתחילו לבנות את חיפה שלכם – המקומות, האירועים והאנשים

     
    רוצה שידעו מה את/ה חושב/ת ? להוספת דעתך לחץ/י כאן
      את כזו דרמטית, חומד
    הצגות| הרצאות| מוסיקה, הופעות| מופעים| מכירה| מסיבות| סדנאות| סיורים| ספורט| פסטיבלים| שווקים| סרטים| תערוכות
    מפה של חיפה| בעל עסק| שאלות ותשובות| תקנון Mycity| כל הזכויות שמורות (c) סיטי אתרים בע"מ | תקנון האתר | אודות | פירסום אירועים בחיפה | עלו על המפה
    פרסום חנוכה בחיפה | חנוכה 2012 בתל אביב, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בחיפה, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בירושלים, מסיבות, ארוחות | חנוכה 2012 בהרצליה, מסיבות, ארוחות
    פרסום סילבסטר בחיפה | סילבסטר 2013 בתל אביב, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בחיפה, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בירושלים, מסיבות, ארוחות | סילבסטר 2013 בהרצליה, מסיבות, ארוחות
    פרסום מסעדות, בתי קפה בחיפה| בתי קפה בתל אביב| מסעדות בתל אביב| יוגה, כושר בתל אביב| טיפוח, ספא בתל אביב| Barcelona| ג'אז בים האדום 2011|
    תל אביב : הצגות, מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Tel aviv
    ירושלים : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Jerusalem
    אילת : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Eilat
    הרצליה : הצגות,מופעים| הרצאות| מוסיקה, הופעות| תרבות | מסיבות| סדנאות| סרטים| אמנות| מסעדות| ברים| בתי קפה| חנויות| טיפוח| כושר| מלונות| מפה| Herzliya